An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.
42 Up
1999
7.6/10
Come See Me in the Good Light
2025
7.1/10
Directed by John Ford
1971
7.0/10
Marvel Studios Assembled: The Making of Hawkeye
2022
7.2/10
Elstree 1976
2015
6.2/10
35 Up
1991
7.6/10
Seduced and Abandoned
2013
6.2/10
Embrace the Panda: Making Turning Red
2022
6.8/10
Black Sheep
2018
7.2/10
Avatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20
2022
7.2/10
Report
1967
6.1/10
A Toxic Love Story
2026
6.4/10
Star Wars Biomes
2021
6.4/10
My Mom Jayne
2025
8.0/10
28 Up
1985
7.5/10
Beyond Infinity: Buzz and the Journey to Lightyear
2022
7.0/10
180° South
2010
7.2/10
S4: The Bob Lazar Story
2026
8.4/10
Sherman's March
1986
6.3/10
Aquaman: Heroines of Atlantis
2019
6.2/10
Carrie
2002
6.14/10
